خيلي خب. جاش نوبت دوم، نوبت توئه
چي داري؟
اينو ببينين
مامانت خيلي خنگه
اون فکر مي کنه آي مک يه همبرگر جديد تو مک دونالده
خيلي خب بد نبود
خيلي خب. گرفتم گرفتم. گرفتم
فرق بين مامانت و ماشين لباسشويي چيه؟
وقتي توي ماشين لباسشويي لباس مي اندازم
منو تا يه هفته تعقيب نمي کنه
لمون، مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
خواهرت ديشب همينو ازم خواست
!بزن بريم
از اين طرف
"دوستم "گرهارد هاپسبرگ
"امشب در "هتل پي ير
براي خودش جشن تولد گرفته
اوه، مي خواي يه چيز خنده دار پيدا کنم
که روي کارت بنويسي؟ نه
مي خوام همراه من بياي
اوه
گرهارد هاپسبرگ کيه؟
شاهزاده گرهارد آخرين نواده مذکر
از خاندان سلطنتي هاپسبرگه
اونها بر امپراطوري اتريشي-لهستاني حکمراني مي کردن
بهار پراگ"؟" بهار پراگ، دوره‌اي از گسترش آزاديهاي فردي) (و اجتماعي در چکسلواکي بود
لمون، تو در کالج دقيقا چي خوندي؟
تکنيک تئاتر معلومه
من تو رو به رويداد اجتماعي فصل دعوت مي کنم
نمي دونم، جک
بايد کفش پاشنه بلند بپوشم؟
آره
واست خوبه
بالاخره دنيس رو از زندگيت بيرون کردي
حتي روژ لب هم زدي
نه، لبم واقعا خشک شده
به بخش انبار لباس گفتم که يه پيراهن برات انتخاب کنن
فقط فکر کردم شايد بخواي ... وقت بيشتري رو با
تيپ ديگه اي از آدما بگذروني
خيلي خب، باشه. اين کارو مي کنم اما ازش خوشم نمياد
مامانتم ديشب همينو بهم گفت
بزن بريم
حالت رو گرفت دختر تعجب آور بود
مترجم : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
بله، عزيزم
اوه، پسر. کي داره گريه مي کنه؟ کيليب" هست؟"
چي شده، پيت؟
باشه. سعي مي کنم
آره
المو" ازت مي خواد که" تو توالت جيش کني
نه، روي مامان نه توي توالت
تقصير المو چيه؟
مامان قبل از اينکه زنگ بزنه به المو مشروب خورده؟
تق بيب
پيت، پيت، پيت، پيت حواست کجاست، پسرم؟
چي؟ نه، فقط زنم رفته ديدن دوستاش
و يه کم استرس داره
آره، به نظر مي رسه که براي خودت يه "دليله"داري
يه چي ؟
...پيت، دو جور زن تو اين دنيا هستن
اونايي که بهت انرژي مي دن
و اونايي که انرژي رو ازت مي گيرن
مثل "دليله" که توي اون فيلم از "سامسون" انرژي رو گرفت
زن من بهم انرژي مي ده کاري مي کنه که احساس مرد بودن کنم
واسه همينه که اون اينقدر خاصه
راستش تا حالا زنت رو نديده بودم سلام
اين زنم نيست برو واسم آب جوش بيار
قضيه اينجوريه، پيت
من عاشق زنم هستم من عاشقشم
ما يه تيم هستيم
واسه همينه که هفته اي هشت بار ميرم به کلوب رقاصاي لختي
اين بهم انرژي ميده که اين انرژي رو به اون بر مي گردونم
و زنت حسودي نمي کنه؟ !نه
خوشش مياد
مثل سامسون باعث ميشه احساس قدرت بکنم
! سامسون
پرتاب جانانه اي بود آقاي جردن
واوو اين واسه چيه؟
"امشب دارم مي رم تولد يه "شاهزاده اي
منظورت جشن تولد يه سگه؟
اوه اينجوري بهتره
اوه، نه اون يه شاهزاده ي واقعي اروپاييه
گرهارد هاپسبرگ؟
چي؟ بايد منم با خودت ببري
ليز، هميشه آرزو داشتم که يه شاهزاده رو ملاقات کنم و باهاش ازدواج کنم
مثل يه داستان سيندرلاي مدرن
هي، شايد اين دفعه من سيندرلا باشم
نه، ليز سيندرلا بلونده
تو مي توني سفيد برفي باشي و با آدم کوتوله ها مهموني بري
اوه، منو ببر
نمي تونم ببرمت
من فقط چون دوناگي داره منو مي بره مي تونم برم اونجا
صبر کن. تو قراره همراه جک دوناگي باشي؟
نه، اين يه قرار دوستانه نيست
!واوو
لمون
من ... يه چيز کوچيک واست آوردم
... اوه، خداي
!آخ !دستم واقعا درد گرفت
!مسخره !آخه کي اين کارو مي کنه؟
ببخشيد
ساعت 7:00 ماشين طبقه پايينه
مي شه حواست باشه که حتما اينو بذاره؟
اوه، آره
ببخشيد
اين قطعا يه قرار دوستيه
نه
هست؟
نمي دونستم که قراره امشب بيام اينجا
عذر خواهي نکن عالي به نظر مي رسي
اجازه دارم؟
آه، خودم مي تونم ممنون
مواظب باش
خيلي ممنونم
بذار ببينم
به سلامتي خودمون
اين يه قرار دوستيه؟
چي؟
لمون، من با آدمهاي مهم و مانکن ها و هنرپيشه ها قرار دوستي مي ذارم
ليز هارلي در دهه 90 (مانکن و بازيگر)
باشه اشتباه کردم
فکر مي کنم مضحکه که همچين فکري کردي
سلام، جک شايد بعدا ببينمت
اميدوارم
اون
اون دو تا
اون مرده که داره مياد سمت چپم دخترش تو اين تابستون
وس"، از ديدنت خوشحالم"
پيت هورنبرگر امشب شبيه که
از بدنها و فکرهامون تجليل مي کنيم
!بترکون
اوه، سلام
سلام چطور اومدي تو؟
اوه، ليز، اگه خوب لباس بپوشي و با اعتماد به نفس بري تو
مي توني هر جايي بري
به مسئول حفاظت سينه هاتو نشون دادي، نه؟
فقط يکيشو !اينجا که کاخ سفيد نيست
اوم، چاکاتيني لطفا
ضمنا در مورد "قرار دوستي بودن" بدجور اشتباه مي کردي
خودم رو جلوي جک بدجوري ضايع کردم
اوه، متاسفم
وقتي ملکه استراليا شدم اعدامش مي کنم
اتريش آره. منم همينو گفتم
خانمها و آقايان
افتخار دارم که معرفي کنم والاحضرت
دوکِ تورينجيا
"کنتِ قلمرو دوک نشين "وست هليا
شاهزاده گرهارد مسراشميت رامشتين !وان هوپ
ممنونم
... از همتون ممنونم، دوستان عزيز
!که اومدين به تولدم
واوو. حالا کي سفيد برفيه؟
ساعت 7:45 هست و من هنوز بيدارم
اين گرهارد فوق العادست، نه؟
اکثر آدما اگه تو موقعيت اون بودن از دست خانواده شون عصباني بودن
که قرن ها بين خانواده خودشون زاد و ولد کردن. اما گرهارد اينجوري نيست
اون خيلي مشغول از بين بردن اين عفونته
اوه، خداي من
اون اينجا چي کار مي کنه؟
کي؟
همسر سابقم
اوه، يادم رفته بود تو ازدواج کرده بودي
واوو اون خيلي جذابه
و به طرز شگفت آوري خوب مونده
لعنتي بهم گفتن که اون تو پاريسه
بهترين مهموني سال
اون زن ظاهر مي شه و من تنهام
ممنونم
جاني
بيانکا
خيلي وقته نديدمت چه خوش تيپ شدي
مرسي
نامزدم، وينسنت فولي رو يادت مياد؟
بله، حتما
اين دوست دختر فابريکم لمونه
اليزابت
اليزابت ... لمون
خوشبختم
شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟
يه قسمت از برنامه "برادر بزرگ خواهر کوچيک" بود
تبريک مي گم جان
اين از اون دوست دختر آخريت خيلي باهوش تره
اسمش چي بود؟ بيانسه
و بر خلاف بقيه دوست دختر هاي جک
همه اعضاي بدن من اصله
اوه، به اين يکي بچسب، جان
اين زن زندگيه
اوم. آره من زن زندگيم
حالا شد قرار دوستي؟
فکر مي کردم هيچ وقت نمي تونم دوست دخترت باشم، جک
فکر نمي کردم هيچ وقت کسي باور کنه
!چون من خيلي بد ترکيبم
از اينکه شرمندم نمي کني ممنونم
عذر مي خوام، خانم
ولي شما توجه اعليحضرت رو جلب کردين
کي؟ گرهارد؟ واقعا؟
اعليحضرت کاملا مجذوب شدن
و از شما دعوت مي کنن که کنار ايشون شام بخورين
اوه، واوو
اين ... باعث افتخاره
مطمئن هستين که منظورشون من بودم؟
اعليحضرت دارن سعي مي کنن که بهتون چشمک بزنن
اوه
تو اينجايي به کمکت نياز دارم
ازم درخواست کردن که با اعليحضرت شام بخورم
اگه دنبال ايني که از پنجره فرار کني پنجره باز نمي شه
من امتحانش کردم
بايد بگم که هنوز باکره ام؟
صبر کن. واقعا داري روي اين پيشنهاد فکر مي کني؟
معلومه که روش فکر مي کنم
مي دوني، هميشه ماجراي "گريس کلي" رو به خودم يادآوري مي کنم بازيگر مشهور سينما که پس از ازدواج) (با شاهزاده موناکو لقب شاهزاده گريس گرفت
من تا ابد خوشگل باقي نمي مونم
کي مي دونه اين وضعيت تا کي ادامه پيدا مي کنه
و من هيچ مهارت ديگه اي هم ندارم
من به يکي احتياج دارم که بتونه ازم مواظبت کنه
آره، فکر نمي کنم گرهارد بتونه ازت مواظبت کنه
و مي تونم وجهه خودمو عوض کنم
از کي تا حالا؟
من يه بازيگرم ليز
اين مي تونه بهترين نقش زندگيم باشه
تو تصميمت رو درباره اين موضوع گرفتي، نه؟
اوه، حق با توئه ليز من بايد اين کارو انجام بدم
تو حتي گوش هم نمي کني، نه؟ ان کون ميمون
نه، تو دوست خوبي هستي
و ازت ممنونم
خوش مي گذره، پيت؟
...راست
راستش، تريسي، دارم سعي مي کنم يه کم کار انجام بدم
هي، قلمبه بهش برس
اون دوست منه
وقتي من توي طوفان صحرايي گير کرده بودم اون جونمو نجات داد
باک بنزينمون خراب شده بود
اون 14 تا آلماني رو کشت تا ما بتونيم از اونجا جون سالم به در ببريم
نه
نه، راستش من فقط ... تهيه کننده
نمايش تريسي هستم
تو تهيه کننده اي؟
آره
من بازيگرم
اوه، آره؟
تا حالا فيلم"مالش اسرار آميز" رو ديدي؟
من توش دانشمند بودم
نه، نديدمش تا حالا
اسمت به نظر يهودي مياد
بايد آدم مهمي باشي
نه
...خب، من فقط من فقط نمايش رو مديريت مي کنم
اوم. باشه
آقاي هورنبرگر
اين منزجر کنندست
حواست به کار خودت باشه، پسر
اون داره قدرتش رو قبول مي کنه
هي، مياي بشيني؟
اونا دم خرچنگ درست کردن و من مي خوام مال تو رو بخورم
اون خوشگل نيست؟
آره اونجا چه اتفاقي بينتونافتاد؟
ديگه نمي تونستم پيشش بمونم
به هيچ شکلي
از لحاظ اجتماعي هر شب يه مهموني جديد
و يه برنامه خيريه جديد بود
بايد هميشه لباس مهمونيم توي داشبورد ماشينم مي بود
از لحاظ سکسي
اون 4 يا 5 بار در روز نياز داشت و هميشه هم به حالت ايستاده
ايستاده؟ چي؟ چطوري اصلا ممکنه؟
داري شوخي مي کني، نه؟
آره
اون منو ترک کرد، لمون
چون هيچ وقت واسش کافي نبودم
واسه همين الان رابطه هامو سطحي نگه مي دارم
همش رابطه هاي غير جديِ بي معنيِ بي پايان
با يه مشت زن فوق العاده سکسي
که واسم کمترين ارزشي هم ندارن
چه ناراحت کننده
و اون. همينجوري داره بهتر مي شه
لاغر شده موهاشو کوتاه کرده
نگاش کن داره آزارم مي ده
وقتي مي بينم اينقدر خوشحال و عاديه ديوونه مي شم
هي، شايد بايد به زندگي عادي برگردي
اون داره مياد اينجا؟
اگه بياد اينجا بايد يه کاري بکنم
خيلي خب. يالله بيا بريم، بيا بريم برقصيم
نه، نه، نه نه
چرا. بيا اين آهنگ تنده
خيلي خب. بي خيال، جکي چان آره. مواظب باش
اوه قلقلکم مياد
اوه، جناي عزيزم
!تو خيلي جيگري
اوه، گرهارد مي خواي بريم برقصيم؟
متاسفانه، چون بدن من
مايع مفصل ترشح نمي کنه نمي تونم برقصم
اما اگه تو واسم برقصي لذت مي برم
!اوه
!رقص جاز
!رقص پا
!رقص جيتر باگ
! رقص چارلستون
!رقص احساسي
!بچرخ
!دوباره بچرخ
!همينجور بچرخ
همه فکر مي کنن قدم يه مترو شصت و چهاره !ولي من فقط يه متر و شصت و دو ام
!واوو !چه داستان شگفت آوري
آره
دارين چي کار مي کنين؟ شما يه مرد متاهل هستين
هي، من هيچ کار اشتباهي نمي کنم
... فقط من فقط دارم مي رقصم، کنت
رو يادتون مياد "Footloos"فيلم
که اون بچه هاي شرور آخرش پيروز شدن؟
امشب شما يه کار غلط مي کنين
!امشب يه غلط کاري مي کني
ياد پيمان هايي که شما و همسرتون توي اون کليسا خوردين بيفتين
کليساي باغ گياه شناسي کليساي باغ گياه شناسي
شما سوگند وفاداري خوردين
صورتشو بليس به خدا فکر کنين
هر دو تا تون بي خيال شين
من فقط مي خوام يه کم تفريح کنم
براي اولين بار در طول حدودا 10 سال
خانمها و آقايان خواهشمندم
به مرکز سالن توجه کنيد
وقت فوت کردن شمع هاست
تو 25 سالته؟
آره باورت مي شه؟
بالاخره اونقدر بزرگ شدم که بتونم ماشين کرايه کنم
!خنديدن چه حالي مي ده
[به زبان آلماني]
#گرهارد#
ادامه بده
تو آلماني بلدي؟
فکر مي کنم آلماني زيباترين !زبان دنياست
آره. آره
بيانکا
تولدت مبارک
ممنونم
!ويکي
نه اينجا توالت مردونست
مي دونم فقط مي خواستم باهات صحبت کنم
اوه، نه نبايد اين کارو بکني
بايد برگرديم به مهموني درسته؟
...منظورم اينه که نبايد برگرديم؟
منظورم اينه که...درسته؟ مهموني؟
من تا حالا اين کارو توي توالت مردونه نکردم
خب، توي اين ساختمون
... واوو. تو
بي نقصي...
!آقاي هورن برگر
کنت؟
شما دارين بزرگترين اشتباه زندگيتون رو مرتکب مي شين
! اين کارو نکنين
اوه، حدس مي زنم تو مي خواي بگي که من اين کارو بکنم
نه، من فقط دارم دنبال لابي مي گردم
ولي آره بايد اين کارو بکني
نه، نبايد بکنين خواهش مي کنم. به بچه هاتون فکر کنين
مثل "سامسون" باش تو از آدمي که الان هستي، بهتري
اما اون خيلي بي نقصه
متاسفم ولي نمي تونم اين کارو بکنم
من زنم رو دوست دارم
زن من "دليله" نيست، تريسي
هي، چه کار قشنگي درکت مي کنم، هورن برگر
کي داره پاهامو قلقلک مي ده؟
مي زنم تو دهنت مطمئن باش
فقط آب، لطفا
مي خواي باهاش ازدواج کني؟
اوه، سلام چي؟
مي خواي با جک ازدواج کني؟
آآآه. نمي دونم در موردش صحبت نکرديم
از طوري که نگات مي کنه مشخصه که جديه
سريع هم حاملت مي کنه
مطمئنم
يه بچه کوچولو تو دوران پيري اون از خوشحالي مي ميره
همه اين چيزا باعث مي شه بخوام بالا بيارم
اوه، نه، مي دونين
مي تونم مدل ها
رقاصها، و شکيرا رو تحمل کنم
چون که، در نهايت، مي دونم که اونا ترکش مي کنن
... اما تو
...تو در حقيقت مي توني خوشحالش کني
و اين باعث ميشه بخوام به خودم چاقو بزنم
واوو
!از اينکه جاني رو خوشحال ببينم متنفرم
اوه، پسر
اوه، جنا
اين مثل افسانه شاه پريون مي مونه
آره، تقريبا
اخبار مهم اخبار مهم
بيانکا نه معموليه و نه خوشحال
مجبور نيستي اين کارو بکني
دارم بهت مي گم اون بي خيالت نشده
و اينو داشته باش اون به من حسوديش شد
و به خاطرش بغضشم ترکيد و گريه کرد
امکان نداره
خيلي خب حرفمو باور نمي کني؟
من مي رم اونجا
بهش مي گم که همين الان بهم پيشنهاد ازدواج دادي
و بعد نگاهش کن ببين چقدر صورتش قرمز مي شه
سلام، بيانکا بايد بهت بگم که من و جک نامزد کرديم
چه عجيب
... جنا
مي دونم که ما تازه با هم آشنا شديم اما فکر ميکنم عاشقتم
تو هم عاشقمي؟
اوهوم
!اوه
دونستن اينکه يه زن زيبا عاشقمه
! منو آزاد کرده
فکر کنم الان يه ابروت افتاد
!به سلامتي آزادي
به سلامتي خودمون
اوه
ازت ممنونم، جناي عزيز
و خداحافظ
خداحافظ؟ چرا خداحافظ؟
کي گذاشت اون شامپاين بخوره؟
اون نمي تونه انگور جات رو هضم کنه
!يکي زنگ بزنه به دکتر اسپاچه من
فکر کنم يه دسته از موهام رو کند
واقعا؟ کجا؟
اوه، آره
ما بايد بزنيم بيرون
آلماني] خانمها و آقايان]
نسل هاپسبرگ به پايان رسيد
مي تونين هداياتون رو در قسمت رختکن تحويل بگيرين
هي، پيت
واقعا از کاري که اونجا کردي خوشحالم
حالا قوي هستي
وقتي زنت رسيد خونه مي خواي گند بزني؟
راستش، فکر کنم بزنم
بياين بريم
تو ميري پايين، پيت؟
من از پله ميرم
نگه دارين لطفا
اوم تو چه جيگري هستي
خب، واسه امشب ازت ممنونم
متاسفم که دوستت مرد
وقتي گرهارد دنيا اومد
دکتر به مادر و پسر عموش گفت
که اون يا 15 دقيقه عمر مي کنه يا 100 سال
پسر، اون ثابت کرد که همشون اشتباه مي کردن
نه، خواهش مي کنم بفرما تو
قيافه بيانکا دقيقا قبل از اينکه بهت حمله کنه
خوشحال کننده ترين چيز بود
خيلي خوب بود
اوه، فقط دونستن اينکه به خاطر من عصباني شد
دلمو گرم مي کنه
همينه اين جک دوناگي ايه که من ميشناسم
اين چيه؟ شلوارک دوچرخه سواريت؟
خيلي خب بس کن
لمون، مي خوام ازت تشکر کنم که
بهم نشون دادي که مي تونم با يه زن همسن خودم يه شب مفرح داشته باشم
!من 12 سال ازت کوچيک ترم
پس يه زن همسن تو
جک، صبر کن
اوه خداي من ... فکر کردم داشتي
اوه، پناه بر خدا، لمون بي خيال
اين اتفاق هيچ وقت نمي افته
... من با ملکه هاي زيبايي بودم آره. گرفتم
مربي هاي بدنسازي آکروبات باز ها
بي خيال
من با "مارتا استوارت" ناهار (مجري تلويزيوني)
و با دخترش الکسيس شام خوردم
مسخره